[Смотритель форпоста]

Суббота. Пишу в «Ворде», потому что Интернета пока нет, поэтому появилось время на этот пост, который я собираюсь оформить, наверное, с октября. Выставлю его в дневник, когда будет доступ в Сеть.

Итак, на курсе переводчиков (мое доп. образование) у нас преподает профессор Ш. Я почти ничего о нем не знаю, так что перечисление фактов (фактов ли? Записано со слов допрашиваемого) не займет у нас много времени.

Факты

Выглядит лет на 65-70, но в остальном вполне бодр, двигается быстро и легко.
Рос без отца.
Первое высшее образование получил в Петербурге, в университете им. А. А. Жданова. Потом учился еще в тысяче разных учереждений.
Студентом подрабатывал переводчиком в «Авроре», единственном издательстве в СССР, которое поставляло художественные альбомы в Западную (!) Германию.
Кажется, имеет кандидатскую или докторскую степень.
Раньше имел свою «школу» (не думаю, что среднеобразовательную, хотя кто знает...)
Сейчас преподает на курсах немецкого, курсах переводчиков и еще, кажется, на курсах повышения квалификации для менеджеров концерна «Siemens».
Имеет дочь, она замужем за американцем. Этот самый американец любит говорить: «That’s interesting. But somehow crazy». Особенно если речь идет о неправильном ответе.

Мои субъективные наблюдения

1)Первое впечатление – «военщина». Иногда травит армейские байки, иногда говорит, что у него на курсе нет красивых девушек, есть только «младшие сержанты». Проскальзывают соленые шуточки. С ходу называет все характеристики противоракетных установок, включая год выпуска. Может быть, образование военного переводчика?.. У них всегда была первоклассная подготовка.
Возможно, долгое время преподавал языки именно мальчикам.
2)В нем за версту видно ходока, или, скажем тактичнее, дамского угодника. Сейчас, конечно, его интерес к женскому полу скорее платонический.
3)Одна моя родственница принадлежит приблизительно к тому же поколению, поэтому я представляю себе, насколько туго тогда было с общим образованием и особенно с иностранными языками, в послевоенное-то время. У него же немецкий язык не просто как у настоящего немца, а именно как у весьма и весьма образованного немца. Русский на таком же уровне, плюс профессиональнейший перевод. Неплохое знание английского.
4)Поступить на иностранные языки для пролетариев было совершенно невозможным, разве что КГБ помогало особо талантливым.
5)Я знаю, вы не поверите, но это правда: «пробиться» нашему брату на Западе всегда было очень нелегко. А у господина Ш. получилось, причем приехал он сюда явно далеко не юношей.

Отсюда вывод: либо действительно «военщина», либо принадлежность к (партийной) элите. И то, и другое – весьма редкое явление, поэтому и вызывает у меня спортивный интерес.

Сейчас уже сложно сказать, сколько времени прошло, прежде чем мы начали кокетничать друг с другом. Наша симпатия основывается в первую очередь на том, что мы ценим друг в друге лучшие качества: профессионализм, кругозор, аналитическое мышление, талант, желание учится... Господин Ш. называет меня «ребенок», часто гладит по плечу, касается моей руки (а руки у меня почти всегда холодные), стоит у меня за спиной и дает советы или ведет со мной «научную дискуссию», когда курс выполняет письменный перевод. Спрашивает в начале каждого занятия, как у меня дела, с улыбкой называет меня «умником», если ему нравится предложенный мной вариант, иногда на перемене предлагает мне чай или кофе. (И это не только мои фантазии, другие ученики тоже считают, что он питает ко мне особенные чувства.)
Сегодня он сказал, что я учусь лучше всех на курсе.
Да, черт возьми, я этим горжусь!

В общем, если бы господин Ш. был лет на 40 моложе, у нас был бы фантастический роман. И жили бы мы долго и счастливо.

@темы: Заветные желания, "Моня, умирать команды не было!" (с), Любезный граф, Житие мое

Comments

[Arlecino]

Интересные у вас преподы...

[Смотритель форпоста]

Arlecino, мне хочется спросить, как в "Полосатом рейсе": а почему вы говорите о нем во множественном числе? Г-н Ш. единственный и неповторимый. Потому и интересен мне сверх всякой меры.

[Arlecino]

*Задумалась, почему говорю о преподе во множественном числе*
"Потому и интересен мне сверх всякой меры." Эй, ты слишком не увлекайся Все таки 40 лет разницы и все такое..)

[Смотритель форпоста]

Я увлекаюсь всеми интеллектуалами, которые так или иначе попадают в зону видимости, вне зависимости от их пола, возраста, внешности и проч. У меня к ним слабость. Тем более, их всегда не хватает, верно?

[Arlecino]

Не знаю. Все говорят, что не хватает. Видимо, мне по жизни везет и дураков в окружении мало)) Но интеллект и впрямь притягивает...

[Смотритель форпоста]

Well, maybe I am just an IQ-junky.

[Arlecino]

It's intеresting idea And may be your IQ higher, than at the majority of associates

[Смотритель форпоста]

Леди Анна, вы мне льстите!

[Arlecino]

Всего лишь гипотеза